Oferim serveis professionals de traducció general i especialitzada de textos en qualsevol idioma al valencià (i també a la resta de variants del català) i al castellà.

• Traducció especialitzada de material didàctic amb les adaptacions legals adients.
• Traducció de materials interactius i pàgines web: animacions, vídeos, HTML, XML…
• Traducció de textos científics, com ara articles, revistes, monografies, tesis…
• Traducció de documents oficials (llenguatge administratiu).
• Traducció audiovisual per al doblatge i la subtitulació (amb ajust i pautatge).
• Traducció assistida i memòries de traducció.
• Adaptació de textos a les diferents variants del català.

Treballem en qualsevol format i tenim experiència en les plataformes de gestió de projectes Woodwing i Xtent.

Sol·liciteu un pressupost per correu electrònic o per telèfon.

El nostre equip disposa de professionals capacitats per a coordinar amb èxit un projecte de traducció: planificació del calendari; assignació dels professionals amb els perfils més adequats per a la traducció, correcció, maquetació, i tancament del producte final.

Gràcies a la nostra xarxa de col·laboradors, podem oferir també la gravació d’àudios amb actors de doblatge i el suport d’un tècnic lingüístic de sala.

Poseu-vos en contacte amb nosaltres i us presentarem un pla per a completar totes les fases del vostre projecte de traducció amb un calendari òptim.

Podem fer la conversió d’arxius d’àudio o vídeo a qualsevol format de text.
Tenim experiència en la transcripció de diferents tipus de textos: conferències, diàlegs de productes audiovisuals, entrevistes…
Si ens indiqueu el tipus d’arxiu en què necessiteu el text final, us el tornarem de manera ràpida, econòmica i eficaç.

Sol·liciteu un pressupost per correu electrònic o per telèfon.

Sabem que una correcció textual acurada marca la diferència de qualsevol obra publicada. Per això, tenim un equip ampli de correctors professionals, especialistes en matèries diverses, amb anys d’experiència en la revisió de textos en valencià i en castellà. Oferim diferents nivells de revisió:

• Correcció ortotipogràfica per a evitar errors ortogràfics i gramaticals, unificar criteris o adaptar un text a un determinat manual d’estil.
• Correcció d’estil per a millorar l’eficàcia comunicativa del text fent-lo més comprensible i adequat al destinatari final.

Dissenyem per a cada projecte el flux de treball de correcció que més s’adapte a les característiques del text i al format final: arxiu de text, maqueta d’InDesign, InCopy, arxiu HTML, XML…

Sol·liciteu un pressupost per correu electrònic o per telèfon.

Des de 2007 hem treballat en l’assessorament lingüístic d’empreses i organismes públics, hem elaborat manuals d’estil i hem fet recomanacions sobre models i nivells de llengua.
En l’apartat CLIENTS podeu veure qui ha confiat ja en nosaltres.

La publicació de qualsevol obra impresa o digital requereix un treball meticulós de planificació temporal i coordinació d’un equip de professionals ben diversos: autors, editors, il·lustradors, fotògrafs, dissenyadors gràfics, maquetistes, correctors i, fins i tot, animadors i programadors per als materials multimèdia.
Posem a la vostra disposició la nostra agenda de col·laboradors per a completar cada fase del vostre projecte: creació i edició de continguts, il·lustració, locució i edició d’àudio, edició de vídeo, edició d’interactius…
El nostre equip pot garantir que tots els components de l’obra arriben a temps després d’haver passat per tots els processos i controls de qualitat necessaris.

Disposem en l’equip d’editors especialitzats en diferents matèries capaços de valorar el contingut del vostre projecte, revisar-lo i adequar-lo a un nivell o a una línia editorial determinada.
Som capaços de treballar tant per a publicacions impreses com digitals i amb un programari divers que ens permet ser flexibles per a adaptar-nos al calendari que necessiteu.

Tenim una àmplia experiència com a autors de materials didàctics per a qualsevol etapa de l’educació infantil, primària i secundària, així com també per a l’aprenentatge de valencià (i de qualsevol variant del català) des del nivell A1 fins al C2.
Podem dur a terme encàrrecs tant de material per als alumnes (llibres de l’alumne i quaderns) com per als professors (guies didàctiques, programacions d’aula, programacions docents adaptades a les lleis autonòmiques o materials per a l’atenció a la diversitat).
Hem treballat com a autors de materials digitals: llibres digitals, animacions, presentacions i activitats interactives.

Sol·liciteu un pressupost per correu electrònic o per telèfon.

El nostre equip de maquetació és la peça fonamental que sustenta la qualitat del treball d’editors i correctors. De manera meticulosa i eficaç, donem forma a qualsevol publicació, impresa o digital:

• Oferim serveis de maquetació de text i posicionament d’imatges en maquetes dissenyades per nosaltres o predefinides, ajust de primeres i segones proves d’edició, correccions i preparació per a la impremta…
  Podem treballar amb InDesign (conjuntament amb InCopy) o QuarkXPress, i tenim experiència en les plataformes de gestió de projectes Woodwing i Xtent.
  Tenim una llarga trajectòria en la maquetació de llibres de text, de literatura, unitats didàctiques, monogràfics, revistes, quaderns, catàlegs, informes…
• La publicació digital és la segona de les branques de maquetació en què treballem. Tenim experiència en la transformació de materials didàctics en paper a XML (amb l’editor Oxygen).

El treball braç a braç de maquetistes, correctors i editors fa possible que optimitzem el temps i assegurem el resultat final.

Sol·liciteu un pressupost per correu electrònic o per telèfon.

La creativitat és un punt fort del nostre equip humà.
Oferim serveis de disseny per a aconseguir que el vostre projecte tinga l’aparença que desitgeu.
A més, disposem d’il·lustradors versàtils i capaços d’adaptar-se a diversos estils. Podeu veure els seus treballs en Empar Piera, Yolanda Forner, Blai Espí.

Els nostres professionals tenen una extensa experiència docent com a professors de valencià en els diferents nivells del Marc Europeu, tant en l’Administració pública com en altres organismes oficials: Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport; Servei de Política Lingüística de la Universitat de València; Ajuntament de València; Ajuntament d’Alginet; Centre Carles Salvador.
Durant els últims anys hem col·laborat amb la Universitat Popular de València i hem coordinat i impartit cursos a Ayora, el Cabanyal, Russafa i Borbotó, entre d’altres.
Si voleu actualitzar el nivell de llengua del vostre organisme o empresa o preparar les proves de certificació de coneixements de valencià, dissenyem cursos a mida per a adaptar-nos a les vostres necessitats.
Sol·liciteu un pressupost per correu electrònic o per telèfon.

Oferim el servei integral d’assessorament lingüístic per a administracions que busquen potenciar l’ús de la llengua.

Des de l’any 2016 hem format part del programa pilot per a la implantació d’un pla de normalització lingüística en ajuntaments de la Diputació de València. Hem estat als ajuntaments de diverses localitats, com ara a Benigànim, Canals, Massalfassar, Rocafort o Vilamarxant, entre d’altres.

Contacteu amb nosaltres per al que necessiteu i els nostres tècnics lingüístics es posaran mà a l’obra.