Somos más que un grupo de profesionales con una extensa trayectoria en proyectos editoriales. Mucho más. Somos un equipo que se esfuerza cada día por la satisfacción del trabajo bien hecho. Somos compromiso, responsabilidad e ilusión.

 
Placeholder
Placeholder
 

Desde 2007 hemos colaborado con diversos clientes: editorial SM, fundaciones, agencias de publicidad, instituciones públicas, universidades y consejerías, y aún hoy seguimos iniciando nuevos proyectos, ampliando horizontes y trabajando con rigor para mejorar día a día.

Clientes

TRADUCCIÓN y CORRECCIÓN

Ofrecemos servicios profesionales de traducción general y especializada de textos en cualquier idioma a castellano y a valenciano (así como también al resto de variantes del catalán).

  • Traducción especializada de material didáctico con las adaptaciones legales necesarias.
  • Traducción de material interactivo y de páginas web: animaciones, vídeos, HTML, XML…
  • Traducción de textos científicos: artículos, revistas, monografías, tesis…
  • Traducción de documentos oficiales (lenguaje administrativo).
  • Traducción audiovisual para el doblaje y el subtitulado (con ajuste y segmentación).
  • Traducción asistida y memorias de traducción.
  • Adaptación de textos a las diferentes variantes del catalán.

Trabajamos en cualquier formato y tenemos experiencia con las plataformas de gestión de proyectos Woodwing y Xtent.

SOLICITAR PRESUPUESTO

Nuestro equipo dispone de profesionales capacitados para coordinar con éxito un proyecto de traducción: planificación del calendario; asignación de los profesionales con los perfiles más adecuados para la traducción, corrección, maquetación, y cierre del producto final.
Gracias a nuestra red de colaboradores, podemos ofrecer también la grabación de audios con actores de doblaje y el asesoramiento de un técnico lingüístico en sala.
Contactad con nosotros y os presentaremos un plan para completar todas las fases de vuestro proyecto de traducción con un calendario óptimo.

Podemos hacer la conversión de archivos de audio o vídeo a cualquier formato de texto.
Tenemos experiencia en la transcripción de diferentes documentos: conferencias, diálogos de productos audiovisuales, entrevistas…
Solo tenéis que indicarnos el tipo de archivo en que necesitáis el texto final y os lo devolveremos de manera rápida, económica y eficaz.

SOLICITAR PRESUPUESTO

Sabemos que una corrección textual cuidadosa marca la diferencia en cualquier obra publicada. Por eso tenemos un amplio equipo de correctores profesionales, especialistas en diversas materias y con años de experiencia en la revisión de textos en valenciano y en castellano. Ofrecemos diferentes niveles de revisión:

  • Corrección ortotipográfica para evitar errores ortográficos y gramaticales, unificar criterios o adaptar un texto a un determinado manual de estilo.
  • Corrección de estilo para mejorar la eficacia comunicativa del texto haciéndolo más comprensible y adecuado al destinatario final.

Diseñamos para cada proyecto el flujo de trabajo de corrección que más se adapte a las características del documento y al formato final: archivo de texto, maqueta de InDesign, InCopy, archivo HTML, XML…

SOLICITAR PRESUPUESTO

Desde 2007 hemos trabajado en el asesoramiento lingüístico de empresas y organismos públicos, hemos elaborado manuales de estilo y hemos ofrecido recomendaciones sobre modelos y niveles de lengua.
En el apartado CLIENTES podéis ver quién ha confiado ya en nosotros.

EDICIÓN y CREACIÓN DE CONTENIDOS

La publicación de cualquier obra impresa o digital requiere de un trabajo meticuloso de planificación temporal y coordinación de un equipo de profesionales diversos: autores, editores, ilustradores, fotógrafos, diseñadores gráficos, maquetistas, correctores e, incluso, animadores y programadores para los materiales multimedia.
Ponemos a vuestra disposición nuestra agenda de colaboradores para completar cada fase del proyecto: creación y edición de contenidos, ilustración, locución y edición de audio, edición de vídeo, edición de interactivos…
Podemos garantizar que todos los componentes de la obra lleguen a tiempo y después de haber pasado todos los procesos y controles de calidad necesarios.
En nuestro equipo contamos con editores especializados en diferentes materias capaces de valorar el contenido de vuestro proyecto, revisarlo y adaptarlo a un nivel o a una línea editorial determinada.
Trabajamos tanto para publicaciones impresas como digitales y con todo tipo de programas, lo que nos permite ser flexibles y ajustarnos al calendario que necesitáis.
Tenemos una gran experiencia como autores de materiales didácticos para cualquier etapa de la educación infantil, primaria y secundaria, así como para el aprendizaje de castellano y de valenciano (o cualquier variante del catalán) desde el nivel A1 hasta el C2.
Nos podemos encargar de la elaboración de material para alumnos (libros del alumno y cuadernos) y también para profesores (guías didácticas, programaciones de aula, programaciones docentes adaptadas a las leyes autonómicas o materiales para la atención a la diversidad).
Hemos trabajado también como autores de materiales digitales: libros digitales, animaciones, presentaciones y actividades interactivas.

SOLICITAR PRESUPUESTO

MAQUETACIÓN y DISEÑO

Nuestro equipo de maquetación es la pieza fundamental que sustenta la calidad del trabajo de editores y correctores. De manera meticulosa y eficaz, damos forma a cualquier publicación, impresa o digital:

  • Ofrecemos servicios de maquetación de texto y posicionamiento de imágenes en maquetas diseñadas por nosotros o predefinidas, ajuste de primeras y segundas pruebas de edición, correcciones y preparación para la imprenta…
    Podemos trabajar con InDesign (junto con InCopy) o QuarkXPress, y tenemos experiencia en las plataformas de gestión de proyectos Woodwing y Xtent.
    Contamos con una larga trayectoria en la maquetación de libros de texto, de literatura, unidades didácticas, monográficos, revistas, cuadernos, catálogos, informes…
  • La publicación digital es la segunda de las ramas de maquetación en la que desarrollamos nuestro trabajo. Tenemos experiencia en la transformación de materiales didácticos en papel a XML (con el editor Oxygen).

El trabajo conjunto de maquetistas, correctores y editores nos permite optimizar los plazos y asegurar el resultado final.

SOLICITAR PRESUPUESTO

La creatividad es un punto fuerte de nuestro equipo humano.
Ofrecemos servicios de diseño para lograr que vuestro proyecto tenga el aspecto que deseáis.
Además, contamos con ilustradores versátiles y capaces de adaptarse a diversos estilos. Podéis consultar sus trabajos en Empar Piera, Yolanda Forner, Blai Espí.

FORMACIÓN y DINAMIZACIÓN

Disponemos de profesionales con amplia experiencia como profesores de valenciano en los distintos niveles del Marco Europeo, tanto en la Administración pública como en diferentes organismos oficiales: Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport; Servei de Política Lingüística de la Universitat de València; Ayuntamiento de Valencia; Ayuntamiento de Alginet; Centre Carles Salvador.
Si queréis actualizar el nivel de valenciano de vuestro organismo o empresa o preparar las pruebas de certificación de conocimientos de valenciano, diseñamos cursos a medida para adaptarnos a vuestras necesidades.

SOLICITAR PRESUPUESTO

Ofrecemos un servicio integral de asesoramiento lingüístico para administraciones que busquen potenciar el uso del valenciano.
En 2016 hemos participado en la elaboración del programa piloto para la implantación de un plan de normalización lingüística en ayuntamientos de la Diputació de València.
Contadnos lo que necesitáis y nuestros técnicos lingüísticos se pondrán manos a la obra.

Contacto

i-mes.gestiona@i-mes.net
C/ Alcúdia, s/n
Alginet, València
96 175 91 89